On ne parle pas avec des moufles
Cie Propos
Un entendant et un sourd sont bloqués dans un ascenseur en panne. L’un n’entend pas, l’autre ne signe pas.
Il ne s’agit ni d’une adaptation, ni d’un spectacle traduit mais d’une vraie création bilingue ! La langue des signes française et le français parlé se superposent et se télescopent. Elles ont chacune leur logique, leur humour et leur propre point de vue. Anthony et Denis ne racontent pas les mêmes choses, ne se traduisent pas mutuellement. L’ascenseur est comme un ring où se déroule une joute absurde entre un entendant et un sourd, aussi bavard l’un que l’autre !
interprétation : Anthony Guyon et Denis Plassard conception : Denis Plassard texte en français : Denis Plassard texte en LSF : Anthony Guyon chorégraphie, mise en scène : Denis Plassard avec la complicité de Géraldine Berger et Anthony Guyon traduction, regard extérieur : Géraldine Berger création lumière, régie, scénographie : Dominique Ryo costumes : Julie Lascoumes
coproduction : Lux scène nationale, Valence résidences : La Maison de la Danse, Lyon – Lux scène nationale, Valence – le NTH8, Lyon – La Rampe La Ponatière, scène conventionnée danse et musiques, Echirolles – Pôle en Scènes, Bron – La friche Lamartine, Lyon – Studio Chatha, Lyon – Centre social Gisèle Halimi, Lyon
